A primeira edição brasileira a oferecer a melhor tradição de uma lírica milenar, célebre não só pela concisão da forma mas pela clareza e profundidade 

O volume abrange três milênios de atividade poética: desde o Livro das Odes (século XII a.C. ao século VII a.C.) até o final da época Sung (anos 960 a 1279 da nossa era).

​

Cobre assim, além desses dois períodos, os Cantos do Sul (século V a.C. ao século II a.C.), a dinastia Chi'n (221 a.C. a 207 d.C.), a dinastia T'ang (618 - 906) e subperíodos como a chamada Época das Seis Dinastias ou Época dos Conflitos (do ano 221 ao 589 da presente era).

​

Mas Escadaria de Jade fascina, antes de mais nada, pela atemporalidade que distingue as obras-primas: os textos que reúne parecem ter sido escritos hoje, tamanha a atualidade do enunciado.

​

Selecionados e traduzidos por A. B. Mendes Cadaxa, os poemas alternam, sobretudo, o lirismo amoroso e grandes celebrações à vida - dos prazeres do vinho, da comida e do sono à fruição da Natureza.