GERTRUDE STEIN
Americana da Pensilvânia, Gertrude Stein (1874-1946) deixou uma obra que atravessa o Realismo, incorpora-se ao Modernismo europeu e se aproxima do Surrealismo, num conjunto fundador de uma metafísica da literatura norte-americana no século XX.
Escreveu, além da citada autobiografia em que assume a voz da companheira Alice para falar de si, os contos de Três Vidas, a série de retratos reunidos em The Making of Americans, e, entre outros títulos, inclusive os dedicados às crianças, a Autobiografia de Todo Mundo, um panorama da geração que reuniu, no intervalo das duas guerras mundiais, artistas como Pablo Picasso, Jean Cocteau, Ernest Hemigway e o casal Zelda e Scott Fitzgerald,
Dela é a conhecida definição: “uma rosa é uma rosa é uma rosa”.
Data de 1957 a primeira tradução de texto de sua autoria, Poetry and Grammar, realizada por Mário Faustino e publicada no Suplemento Dominical do Jornal do Brasil.
